Før hadde jeg en liten djevel der.
Han gikk på rulleskøyter og viste folk fingeren.
"Dra til helvete! Jeg er djevelen."
Men jeg ble lei den. Jeg ble ikke født på ny, eller noe.
Men jeg trengte noe som var stort nok til å skjule det.
Jeg tror denne funker ganske bra.
-Sara? Hvor er stetoskopet mitt? -Her. Skynd deg.
Ikke glem middagen i kveld. Ta den grå dressen.
-Rumpa mi ser stor ut i den. -Du skal ha den med sølvslipset.
Jeg bestiller time hos frisøren til deg. Æsj! Gå.
-Vi ses klokka åtte. Jeg elsker deg. -Og jeg deg.
-Holder tunfisk seg over natten? -Hvor fant du den?
På jentedoen.
Får jeg si noe?
Du jobber for mye. Du får oss andre til å virke sløve.
-Døgnet har ikke nok timer. -Det er et maraton. Ikke en sprint.
Vi har dem bare i ni måneder. Egentlig bare sju og en halv.
-Hvem kan klandres om de ikke lærer? -Foreldrene. Det føles bedre sånn.
I sommer var vi i Mexico.
Far var mest på el baño, som er badet, så mor og jeg kjøpte hatter.
Her er bestefars nyrestein. Den ligner på en bønne.
Det syntes lillebroren min, som prøvde å spise den opp.
Dette er mors og fars skilsmissepapirer.
-Clinton, hva heter han? -Skilpadde.
Det var et fint navn. Kan du fortelle litt om ham?
Hva liker Skilpadde å spise?
-Nå er han her! -Hvem da?
Den jeg skal vise fram!
Tatoveringer har eksistert i all tid.
Før var det en måte for ulike stammer å se forskjell på gode og onde.
Nå skaffer folk seg dem fordi det er moderne, eller fordi de er fulle.
Tatoverte kjendiser er for eksempel Jesse Ventura,-
-Eminem og Portland Trail Blazers basketlag.
Vis dem "The Duke".
"The Duke" er med i en masse kjedelige gamle filmer som far liker.
Han ble til med flere nyanser av grått og fire ulike nåler.
Man tar nåla, stikker den inn under huden og sprøyter inn blekk.
-Her er en demon som sliter seg ut. -En drage.
Ok! Takk, jeg tror det holder. Er det noen som vil spørre om noe?
-Kan jeg få en tatovering? -Nei.
-Jeg, da? -Nei! Og ingen andre heller.
Dette er ingen lek. Tatoveringer er snuskete.
Det er ikke sunt. Huden kan bli ødelagt.
-Det stemmer ikke. -Jaså, Virgil?
Vi har en regel her i klassen. Man snakker bare når man har fått ordet.
Ok.
Disse "merkene" som Virgil har går aldri bort. Aldri.
Ikke engang om han angrer seg og vil bli kvitt dem.
-Vær så god, Virgil. -Det er ikke helt sant.
Man kan lage tatoveringer med tusj som man kan vaske bort.
-Det er ingen god idé, Virgil. -Hvem vil ha?
Gå og sett dere.
Nå holder det! Nå er vi ferdig med å vise fram!
-Det var ganske moro. -Hva holder du på med?
-Røyker. -Der inne! Er du gal?
-Det kommer an på hvem du spør. -Jeg prøver faktisk å holde orden!
-Du har ødelagt hele dagen! -De går i tredje...
-Hvordan kan du vise drit til barn?! -Mange synes det er kunst.
Kunst?! Anker og hjerte risset inn på kroppen!
Det må være traumatisk for deg, men hvilken tidsalder er det? Ser du på TV?
Du mener at jeg ikke forstår symbolikken med den søte geita?
Det er en jævla drage. Og det handler ikke om meg.
De syntes det var moro til du ødela det.
Jaså? Skolen skal ikke være moro. De er her for å lære seg noe.
Ja, da...
Misfoster!
-Hei... Vært en travel dag? -Du har sovet hele dagen.
Rolig, altså.
En cover-up og tre dansende bjørner.
-Hvordan gikk det på skolen? -Gutten din er ganske så kul.
Ja, han er den gamle bongen opp av dage.
-Har du møtt læreren hans? -Bare én gang. Nifs type.
-Hva syntes du? -Hun må være Hitlers barnebarn.
Takk for at du gjorde det. Som et bevis på min takknemlighet-
-vil jeg få by deg på litt gress.
Du får jo ikke ha sånt her!
Jeg kan ikke ha det hjemme. For guttens skyld.
Vil du ha det eller ikke?
-Ja, da. Takk skal du ha. -Vi ses i morgen.
Chris... Gi Jerry de her. Han vet hva han skal gjøre.
-Laster ikke du ned pornofilmer? -Jo, men jeg tar pause. Håndleddene...
-Champagne til deg også? -Med whisky, i så fall.
-Vi feirer jo! -Var testen negativ?
Jeg vet ikke. Jeg skal treffe ei jente som jeg traff på nettet.
"Ensom hjemme og kåt."
Men sa jeg at jeg var astronaut eller børsmegler?
Sånne har vi mange av her i Boise...
Hvem var første mann i bane rundt jorda?
-Ned Armstrong. -Ta børsmegler.
Hun har en venn som har silikonpupper i størrelse DD!
-Jeg tror ikke det. -De kan spise pop-tarts i morgen.
-Jeg har spist opp alle. -Når hadde du en kvinne sist?
Når var moren din her?
Jeg tuller ikke. Pass deg så du ikke får jomfrudommen tilbake i posten.
Nå kommer de.
-Rart. De ser ikke ut som DD. -Vær så snill, Virg, hjelp meg.
Hei! Du må være "Ensom hjemme" og du "Kåt"!
-Jeg heter Jim og det her er Virgil. -Jeg må gå. Hyggelig å treffe dere.
Virgil...
Virgil!
Beklager...
Sånn er det når man er leiemorder. Plikten kaller.
Mamma!
Tatoveringer er bare et forsøk på å gi livet mening.
Ja, selvforakt og et ønske om å skade seg selv.
Denne Virgil kommer til å innse at livet hans bare består av blekk,-
-og han vil havne på sykehuset etter å ha forspist seg.
-Tatoveringer kan faktisk være sexy. -Denne fyren var ikke sexy.
Jeg hadde en kjæreste som hadde en Scooby Doo på...der dere vet.
Og det var sexy.
"Der dere vet" slår alt.
Stacey Perkins! Jeg ser programmet ditt hver dag.
-Kan jeg få en autograf? -Ja visst.
Vent litt! Hva snakker dere om?
-Det holder. Du har vakt i morgen. -Du har nok rett.
Har Emily Fishbein en tatovering på "der dere vet"?!
Kan vi slutte å snakke om det? Jeg har noe å fortelle dere.
-Dere har endelig gjort det! -Nei.
-Dere skal gifte dere! Endelig! -Nei, jeg...
...er nominert til Årets lærer.
-Så flott! -Skål.
-Du har virkelig fortjent det. -Gratulerer, kjære.
Når skal dere gifte dere?
En drink til, takk.
Jeg mener det, Brett. Denne uken. Ikke neste uke eller til jul.
-Skal vi gifte oss, eller ikke? -Ok.
Alt vi har bygd opp sammen.
-Husker du tante Rita? -Så vidt.
Hun levde i tjue år med onkel Ron som ikke var onkelen min,-
-men en svulst som ikke ville gifte seg. Men hun ville ikke mase på ham.
Så døde hun plutselig av leverkreft.
-Jøss. -Jeg sier bare: Åtte år! Åtte år!
Hvor lang tid trenger vi egentlig for å bestemme oss?
Enten driter vi i det, eller så kommer vi i gang.
-Jeg vet det. Kjære... -Jeg hater det ordet.
-Jeg vet det. Kjære? -Har du tatt ut kontaktlinsene?
-Jeg er ikke et barn. -Det vet jeg vel. God natt.
Sara?
-Sara? -Hva er det?
-Vil du leke litt? -Ikke i kveld. Jeg er helt utslitt.
-På fredag kanskje. -Bra. Vi holder kontakten.
Da jeg var liten, var tatoveringer forbudt.
Vi så ikke på dem, snakket ikke om dem og tenkte ikke på dem.
"Det er djevelens sminke", sa moren min. Så jeg ble nysgjerrig.
Men jeg trodde aldri at jeg skulle skaffe en selv. Sånn var ikke jeg.
Men det var jeg tydeligvis.
Se. To duer som kysser hverandre.
Det er rart man kan ombestemme seg sånn...
Jerry, fortell frøken hva du gjorde i friminuttet.
Jerry?
Jerry! Gjør som Mr Harmon sier.
-Jeg tatoverte Clinton. -Blant andre.
Fortell hva du tatoverte på Clinton.
En demon-skilpadde som sliter seg ut gjennom huden.
Vent utenfor, Jerry.
En demon-skilpadde! En motorsykkelfyr kommer og viser tatoveringer!
-Hva tenkte du på?! -Virgil var en overraskelse.
-Fyren. -Virgil i tredjeklasse!
Du er den beste læreren min. Jeg foreslo deg som Årets lærer.
-Kommer dette ut, kan det være kjørt! -Den fyren krangler ikke med meg!
Jeg vil bli nedringt av foreldre! Jeg som hater foreldre!
Ikke klag. Situasjonen er under kontroll.
-Det håper jeg. -Slapp av.
Hvor er fyren med motorsykkelen?
Ga du dem tusjer?! Hvorfor det? Jeg ba deg om å la være.
Var det ondskapsfullhet? Ville du ta igjen?
Svar!
Hvordan skal jeg kunne kjefte på deg når han ligger sånn?
Det virker som om du klarer det fint.
Fint! Og?
-Og hva? -Hele klassen er dekket av tusj!
Oi! Hele klassen?
Ok, det var barnslig. Jeg skal aldri gjøre det mer.
-Ok... -Kan jeg fortsette med ræva nå?
Selvfølgelig.
Takk.
-Hva er det? -Kommer du alt nå?
-Hvor skal du? Hva har skjedd? -Ikke bli hysterisk.
-Jeg blir hysterisk. Hva skjer? -Jeg tar inn på et hotell.
-Hotell? -En liten stund. En prøveseparasjon.
-Separasjon? Er du gal? -Alt høres bedre ut i brevet.
Brev? Forlater du meg ved å skrive et brev?!
Hvorfor? Hvorfor vil du...? Hvorfor?!
Fordi du driver meg til vanvidd!
"Ta den dressen, klipp håret, spis middag med dem!"
"Oppfører deg sånn. Spis det. Ikke spis det." Herregud!
-Du styrer hele livet mitt! -Det gjør forloveder.
-Når hadde vi sex sist? -For noen dager siden.
Femte august! Misjonærstillingen. Fem minutter.
August?
Jeg elsker deg, men det funker ikke akkurat nå.
-Vi trenger en pause. -Ok.
Jeg har mye å gjøre på jobben. Du har nok rett. Vi trenger en pause.
Du får tak i meg på sykehuset om du trenger meg.
Som om du skulle trenge meg...
Ok... Ok...
Jobben. Jeg har mye å gjøre.
Så jævlig ussel han er! Han slår opp med et brev! Hvorfor?
Hvis han ber om tilgivelse, tar jeg ham tilbake.
Jeg forstår at du vil ringe ham. Jeg har hatt det sånn.
Du tror at det vil føles bedre om du ringer ham.
Men å føle seg bedre er ikke det beste. Forstår du?
-Nei. -La det gjøre litt vondt.
Kanskje dere fortsatte fordi dere var redd for smerten.
Vi "fortsatte" ikke. Vi visste ikke.
Etter åtte år? Det er klart dere visste det.
-Mor visste det med en gang med far. -Og nå er de skilt.
Nettopp! Hun visste at han var en idiot.
Han forlater meg fordi jeg bestemmer for mye.
-Jaså... -Det syns du også!
Nei, ikke akkurat... Sara? Lille venn?
Sara... Sara. Stopp!
Se på deg! Forloveden din har nettopp gått fra deg, og du rydder.
-Grusomt. Du holder med ham. -Det gjør jeg ikke.
Hør på en kronisk singel person. Slutte å tenke på det.
Gå ut! Ha det moro! Glem Brett, glem alt.
La deg selv miste kontrollen. Klarer du det?
Hva i helvete er det jeg gjør?
Virgil?
Unnskyld...
Hei.
Hva gjør du her?
Leier en film.
-Og du? -Ja... Jeg også.
Bra. Dette er et bra sted. Å leie film, altså***Ä
SATANS JENTESKOLE
-Bra valg. -Å, dette er...
-Jeg elsker dårlige filmer. -Ja...
Neste!
-Ville du gå først? -Slett ikke.
-Står til, Virgil? -Hei, Del.
"Sist jeg så Paris." Leide du ikke den i forrige uke?
Nei... Oi, jeg må ha tatt feil. Er den bra?
-Det er en av mine favoritter. -Lakris i dag?
Ja.
Du har ikke betalt for "Pillow Talk".
Her!
-Vær så god. -Vi ses.
Virgil.
Kanskje det virker rart, men... Har du spist?
Ikke på nesten en time. Hvordan det?
-Hva er det? -Alt er sushi.
-Liker du ikke sushi? -Det gjør vel alle.
Unnskyld. Du skulle fått velge restaurant.
Tull. Dette er bra. Ingen problemer.
Hva vil dere ha?
Jeg tar misosuppe, sashimi og en sterkt krydret tunfiskrulle.
Ekstra hardt rullet og ikke for sterk.
-Jeg tar nummer fire. -Og?
-Og hva da? -Det er bare ett stykke.
Da tar jeg ti.
Unnskyld.
Får jeg spørre om noe?
Hvor mange har du? Tatoveringer, altså.
Jeg vet ikke. Jeg har mistet tellingen.
-Ja, vel... Hvorfor har du dem? -Det er bare hud. Hvorfor ikke?
-Det var et dårlig svar. -Hvorfor sminker du deg?
Fordi jeg er kvinne. Og det kan vaskes bort.
-Du vil vel si noe med dem? -Jeg har mine grunner.
-Som jeg ikke ville forstå? -Det er forskjellige grunner.
Det kan være noen jeg har møtt, et sted jeg har vært eller et fint bilde.
Substantiv, altså?
-Du gir deg visst ikke. -Hvordan velger du motiv?
Motivet er ikke alltid viktigst. Av og til vil man bare gjøre det.
-Liker du smerten? -Det handler ikke bare om det...
Det er vanskelig å forklare.
Vi kan snakke om annet enn tatoveringer.
Du har rett. Vi kan snakke om noe annet.
-Designer du mange motiver? -Jeg gjør ingen frie motiver.
Hvorfor ikke?
De fleste vil ha det som er populært.
De vil ha sånne som folk de kjenner har.
De velger et ferdig motiv.
Men hvis man velger noe eget, kan det bli mektig.
-Så fint han spiller. -Det er Thelonious Monk.
-Hei, Virg. -Står til, Bob?
Jeg er den eneste svarte senatoren som er sponset av et joggeskomerke.
Har du bh på deg?
-Hvor har du vært? -Ute.
Ute? Du går aldri ut. Jeg var så redd for deg!
Hvis du ikke er hjemme etter åtte, ordner jeg med letemannskap.
Jeg har vært ute og spist. Er det ok?
Ute og spist? Hvor da? Elmer's? Chuck-o-ram?
-Zutto. -Har du vært på Zutto?!
-Med hvem? -Ingen. Gi meg lighteren.
Si ifra om jeg tar feil, men sa ikke du at bare homser spiser sushi?
Jeg har ombestemt meg.
-Er du høy? -Nei.
-Hva faen er det med deg, da? -Ingenting.
Du kommer hjem sent og spiser sushi uten å være høy?
Jeg vet ikke hvem du er lenger.
Jeg var 20 år og hadde kommet hjem fra krigen.
Min far - må han hvile i fred - trodde jeg var gal.
"Hvordan kan du gjøre noe sånt?" spurte han.
"Jeg liker den", sa jeg. "Nå, ja", sa han.
"Men når du er 70, kommer du til å hate den", sa han.
Nå er jeg 75.
Grrr!
God morgen! Her er jeg, Stacey Perkins!
Vi skal ha en herlig dag sammen.
Programmet er fullpakket, med blant annet tips om vindusvask.
Nå kjører vi i gang. Brett opp ermene. Velkommen til "Hjemmet mitt"!
-Skal du tenne på? -Jeg har fått nok av dansende bjørner.
-Lei av jobben, eller? -Jeg har mareritt om dem.
Bjørnene og yin og yang-symbolene betaler din Harley og min...lønn.
Standard-drit! Skal det ikke være noe som ligner kunst med i bildet?
Hvem tror du at du er? Du visste hva du gjorde da du kjøpte studioet av meg.
Gi folk det de vil ha.
Det er tidens melodi. Hurtigmat, butikkjeder og standardtatoveringer.
Ja, ja...
-Kan jeg hjelpe deg? -Gjør dere de der dansende bjørnene?
Hei.
-Hvorfor labber alle på tå rundt meg? -Det ryktes at du har sluppet deg løs.
-Hva? -Du har visst fått tatovering.
Hvor har du...? Jeg ville aldri få en tatovering.
Jaså? Hva gjorde du, da?
-Jeg fulgte etter ham. Virgil. -Virgil?
-Fyren på motorsykkelen. -Fyren?!
-Er det sant?! Hvor gikk han? -Til videobutikken.
-Så jeg inviterte ham på sushi. -Det var originalt...
Dette er helt nytt for meg.
Hvordan var det?
-Han var morsom. -Morsom, det er bra.
-Lå du med ham? -Herregud! Nei, det gjorde jeg ikke!
Føler du deg bedre nå?
Vet du hva? Da jeg var sammen med ham, tenkte jeg ikke på det som skjer.
-Skal dere treffes igjen? -Miss Frost, får jeg snakke med deg?
-Har du fått en tatovering? -Tror du alt du hører i skolegården?
Mrs Matthews har ringt. Hun så deg i går med en tatovert mann.
Jaså... Og?
Omgås du sånne fyrer og tatoverer deg, blir du aldri Årets lærer.
Jeg har ingen tatovering. Tror du meg ikke?
Skal jeg bevise det? Får du sove bedre da?
Sara, hold opp!
Hva er det med deg?
-Føler du deg bra? -Jeg har det bra!
Ok? Situasjonen er under kontroll.
Sara, knepp igjen!
-Jeg fikk en D! -Det er noe galt med den damen.
Hvordan kan sønnen min få D i forming?
Det er det eneste vi er gode i. Hva har hun imot deg, Jerry?
Jeg vil ikke være pirkete, men tusenfryd er vel ikke grønne?
-Jeg bare sier... -Han kan vel velge farge selv.
-En kul blomst. -Jeg liker også grønne blomster.
Jeg tror ikke det er blomster du snakker om, Chris.
Jeg går.
Ta...kk.
-Herregud, Virg. -Hold bare kjeft.
-Hvem er hun? -Hva snakker du om?
Kom igjen! Se på skjorta di!
Spiser du sushi to ganger i uka uten å være homse, er det jente på gang.
Skulle 30 millioner japanere være homser?
Knuller du henne? Hvorfor ikke?
Vi spiste middag sammen én gang! Vi spiller ikke i samme divisjon.
Nå får du gi deg! Du spiller slett ikke! Du har pensjonert deg!
Du har ikke tid til å være usikker. Skjerp deg og våge å satse!
Og bytt den latterlige skjorta med en annen.
Jeg ringer henne.
Etter dette kapittelet.
Mayhem lnk. Hei... Hvordan går det?
Nei, jeg...jobber.
Hvor? Ja, det høres bra ut. Kan du ikke komme hit?
Ok.
Hallo?
-Hva heter han? -Jonny. Som Depp, men uten H.
J-o-n-n-y. Over navlen med store bokstaver.
Ikke noe snirklete. Kanskje et lite hjerte under.
Det er liksom en gave. Vi har vært sammen i fire måneder.
-Jeg kan ikke gjøre det. -Hvorfor ikke?
-Jeg kan bare ikke. -Det er ikke som du tror.
-Vi elsker hverandre. -Det gjør dere sikkert. Jeg kan ikke.
Går det bra?
-Nå gikk det over. -Du burde slutte å røyke.
Ingen liker de som gir seg.
-Di hurpe! -Jeg reddet livet ditt.
Det var min siste!
Da jeg var liten badet vi i elven. Jeg ville flyte med til havet.
Du ville ikke komme langt før du ble sittende fast i en turbin.
Alt var så lett da man var liten. Man trengte ikke å ta ansvar for noe.
Ja, men tenk på alt man ikke kunne gjøre.
Ikke spise dessert før middagen, eller kjøpe fyrverkeri eller tequila.
Eller tegne grønne blomster i formingen.
Det var en spesifikk oppgave.
De måtte følge instruksjonene. Det var det de skulle lære seg!
Men da er det vel ingen formingstime? Heller...
Jeg vet ikke, men gutten som lærte seg mest, fikk D!
-Jeg skjønner. -Du liker visst ikke å ta feil.
Det pleier ikke å skje.
Jeg trenger ferie. Komme bort litt.
Si ikke det. Det er ganske bra her akkurat nå.
Hei! Kom og ta meg!
-Skal vi dra? -Ja.
-Hvorfor kjører du en Harley? -Hvorfor ikke?
Hvorfor kjører du motorsykkel, mener jeg?
Det spør bare en som aldri har kjørt motorsykkel.
-Skal jeg sette meg på den? -Ellers ser det dumt ut med hjelm.
Ikke kjør meg i hjel.
-Sara? -Faen.
-Hva gjør du? -Hei, Stacey.
Det her er Virgil. Virgil, søsteren min Stacey og mannen hennes Charles.
Stacey Perkins! Programmet ditt er dritbra!
Sara, får jeg snakke med deg?
Unnskyld...
-Fin motorsykkel. -Takk.
Hva gjør du når det blir for kaldt?
Det blir aldri for kaldt til å være kul.
-Hva holder du på med?! -Ingenting. Han er en venn.
-Har du venner i Hells Angels?! -Han er ikke med i Hells Angels.
-Vet Brett om det? -Han har flyttet ut.
-Vi har en prøveseparasjon. -Nei! Jeg har advart deg!
-Hvor mange ganger har jeg gjort det? -Altfor mange.
Du, jeg lurer på... Pleier du å tatovere kvinner?
-Det gjør jeg ofte. -Jeg er bare nysgjerrig...
Hender det at du tatoverer på... et spesielt sted?
Charles, jeg har mye å fortelle.
-Dette går ikke. Du blir med meg. -Nei. Jeg skal kjøre med Virgil.
-Vil du bli sammen med ham?! -Vi er ikke sammen.
Vi har det moro. Det er lenge siden sist.
Husk hva jeg sa når du våkner opp død i en container!
-Våkner opp død? -Du forstår hva jeg mener. Sara!
-Virgil... Hyggelig å treffe deg. -Jeg ser programmet ditt hele tiden.
Jeg prøvde å lage den gresskarsuppen på fem trinn.
Det var minst ti trinn. Jeg ble skikkelig forbanna.
-Sara, ring meg i morgen. Charles! -Det var hyggelig, Virgil.
-Stacey Perkins er søsteren din! -Jeg vet det.
-Hun er på TV! -Kjør!
-Vi må kjøpe sigaretter. -Ja.
Dette er Sara. Sara, Jim og jeg deler leilighet. Han liker porno.
Hyggelig å møte deg. Nå forstår jeg hvorfor Virgil oppfører seg underlig.
Hyggelig å treffe deg også.
Jeg forstår det ikke! Du er dritpen og Virgil...
-Hold opp! La oss begynne. -Vil du se på, Sara?
-La henne være. -Ja, det vil jeg. Hvis det er ok.
Ja da.
-Liker du også å bli barbert, Sara? -Hold opp!
Ingen fare. Jim føler seg tynn og utsatt.
-Gi meg den grønne såpen. -Tynn? Jeg er hard! Ikke noe fett.
Du er like hard som en steppende okse.
Le du, men jenter liker det. Og hva innebærer det?
-Fortell! -Mindre forspill.
-Og nå, da? -Det skal bare tørke, så begynner vi.
-Det vil bli litt blod. Takler du det? -Ja.
Hei, det er meg, Er du hjemme?
Du er vel ikke det...
Jeg ville bare si... at jeg tenker på deg.
Jeg håper du tenker på meg.
Ring når du får tid.
Jeg vet at du har mye å gjøre.
Jeg savner deg. Ha det.
Det var kvelden før vi giftet oss. Han fikk et dødninghode og jeg ei rose.
Så lå han med søstera mi, og jeg lå med broren hans.
To måneder etter det skilte vi oss.
Jeg har hatt tatoveringen i ni år.
-Jeg traff Sara i går. -Jaså?
Jeg har ikke snakket med henne på to uker. Hun har ikke ringt.
-Det er ikke bra. -Jeg trodde hun ville ringe.
Planen om å ta kontroll over forholdet vårt funker ikke.
Nei, hun er sammen med en motorsykkelfyr. Fore!
-Dere to har det visst koselig. -Ja.
-Har du gjort det ennå? -Nei.
Men du har vel kysset henne?
Du har vel i det minste kysset henne?
Hva venter du på? Kyss leder til knull! Sånn funker det!
-Kanskje jeg ikke vil knulle henne. -Det er klart du vil. Du er mann!
Det er din rett å ville knulle.
-Hei, Jimmy. Hvordan var utgravingen? -Hva?
-Den arkeologiske utgravingen i Burma. -Ja, den... Det var varmt. Kult.
-Fant du arken? -Det er klart jeg gjorde det!
Bestill en Rolling Rock mens jeg blir ferdig, så skal jeg fortelle alt.
Det handler ikke om å få knulle. Jeg vil ikke at du skal bli fornedret.
-Hva mener du? -Du begynner å like henne.
Kanskje hun liker deg også. Men på hvilken måte liker hun deg?
-Kvinner tenker ikke som vi. -Jaså?
Sex betyr noe for dem.
Hvis Sara ikke vil ligge med deg, så er det et tegn.
Et stort stopptegn som sier at du er søt og hyggelig,-
-men hun ligger med en annen.
-Clinton, hva blir det? -Ni ganger fem.
-Nei, det er spørsmålet. Hva blir det? -95?
Nei.
Ok...
Husker du hva vi snakket om i går?
Prøv det.
Hva blir det her?
Ni ganger fem?
Hva blir det? Ni ganger fem.
Svar!
Svar, din lille snørrunge! Svar!
-Hvordan går det, Sara? -Unnskyld?
-Hvordan går det? Går det bra? -Absolutt. Eller hva, Clinton?
-Det blir 40. Får jeg friminutt nå? -Ja.
Det stemmer.
-Hallo? -Jeg har nettopp innsett noe.
-Jeg tror jeg hater barn. -Det kan bli et problem.
Men det er bare en jobb. Du får bare stå på. Det gjør jeg.
-Det som ikke dreper en, styrker en? -Jeg orker ikke den klisjeen.
Du dør kanskje ikke av et knivstikk, men om lungen eller ryggraden skades,-
-blir du nok ikke sterkere.
Du har nok misforstått det der...
Jeg syns du burde begynne å designe tatoveringer.
-Hvorfor det? -Det bor en kunstner i deg som vil ut.
Jeg som trodde det bare var gass.
-Ha det. -Ha det.
-Kyss meg i ræva, Virg. -Sug meg på balla, Lenny.
Slipp ham fri! Klem, Sara
Jeg er lei for det.
-Det burde du være. -Det er jeg. Jeg har hatt et helvete.
Jeg har tenkt mye. På oss.
Hvis du vil det, vil jeg det også.
-Brett...! -Jeg trenger deg, Sara.
-La oss gjøre det. -Brett, den er...stor.
Ifølge damen i butikken må en "tilgi-diamant" veie minst to karat.
Jeg valgte det dobbelte.
Jeg vil komme tilbake.
-Jeg vet ikke, Brett. -Hva er det du ikke vet?
Jeg elsker deg. Ingen kjenner deg så godt som jeg.
Vær så snill...
Jeg må gå.
Men... Du kan vel tenke på det?
Ok.
Hei, Virg.
Sara, du kjenner Chris og Jim.
Og dette er Del. Han ble mistet i gulvet da han var liten.
-Har du noe imot...? -Nei.
Har du?
Utmerket.
Ingen sjanse for at jeg setter meg på den.
-Kom igjen, feiging. -130 kg feiging er mer enn den klarer.
-Gi deg. -Jeg vil heller skyte politimenn.
Virgil, stol på meg.
-Du er veldig søt, Sara. -Takk. Det er du også.
Jeg har aldri sett Virgil sånn før.
Jo, han har alltid vært sulten, men aldri forelsket.
Jeg har aldri sett ham så lykkelig.
-Kameratene dine var greie. -Kameratene mine var høye.
Jeg gjør aldri sånt. Bare gå ut og ha det moro, mener jeg.
-Jeg savner det. -Jeg er glad for at du ble med.
Jeg er glad for at du spurte.
-Hva er det? -En gave til deg.
Nei.
-Tenk om jeg angrer meg? -Da fjerner vi den bare.
-Tenk om det blir infisert? -Det blir det ikke.
Tenk at jeg gjør det...
Jeg forstår at du ikke er klar for en tatovering.
-Men vil du gjøre meg skuffet? -Ja, det vil jeg. Skuffet og...
-Pokker. -Er du redd?
-Litt. -Det er som å ta hull i ørene.
-Men mye vondere. -Så betryggende...
Du må brette opp genseren.
Og...så må du kneppe opp buksa.
-Si ifra om det gjør vondt. -Ok.
-Den er kald. -Unnskyld.
-Hjertet banker. -Du er modig.
Jeg må fortelle noe.
-Jeg har aldri gjort det før. -Hva?!
Ferdig.
Utrolig.
Hva da?
Ingenting.
Unnskyld. Lat som om at det aldri skjedde.
Ok.
-Når fikk du denne? -Da jeg fylte 21.
En gave fra broren min.
Jeg fikk to billetter til "Miss Saigon" og en hårføner.
Denne er kul. "Kort eller kontanter?"
-Det er noe under denne. -Det er en cover-up.
Sånn blir det når man er full og våkner med "Bob's big boy" på armen.
Hvilken var din første?
-Har den en historie? -Ja, en lang og sørgelig historie.
Tapt kjærlighet og alt det der...
Hvis du måtte leve livet om igjen, ville du da ta de samme valgene?
Det er ingen grunn til å tenke sånn. Gjort er gjort. Det viser blekket.
Jeg skulle ønske jeg kunne være mer som du.
Jeg har alltid villet ha kontroll.
Jeg tenker igjennom ting ti ganger før jeg våger å gjøre det.
Nå spør jeg meg selvv Hvem sitt liv er dette?
Det er ditt.
-Herregud... -Sett deg i bilen, Sara.
-Nei. -Sett deg i bilen, Sara!
Nei, sa jeg.
Nå! Inn i bilen! Bli voksen og kom deg i bilen!
Du elsker Brett og han elsker deg. Han kjøpte en ring! Hva er problemet?
Problemet er... at jeg tror jeg er forelsket i Virgil.
Jeg vet ikke. Men jeg har kommet fram til en del.
Du har ikke kommet fram til noe! Og når ble du forelsket?
-Du avskydde ham for to uker siden. -Så ble jeg kjent med ham.
Stacey Perkins? Kan jeg få en autograf?
Ikke nå for helvete! Stikk! Får man ha et privatliv?!
Han er fantastisk. Jeg kan snakke med ham.
Tenk deg om. Vil du våkne ved siden av Virgil resten av livet?!
Han er nettopp den typen som du ikke presenterer for mor og far.
Tenk på Virgil som en tatovering.
En underlig, lokkende innskytelse- tatovering som er spennende,-
-men som du raskt blir lei av.
Vil du virkelig gi opp alt for den?
-Overraskelse! -Jeg visste det! Du vant!
-Ja, det gjorde jeg. -Vi skal ha en mottakelse.
Vi inviterer pressen og foreldrene dine. Ta med deg Brett også.
-Skål for Sara, delstatens beste lærer! -Skål, Sara!
Unnskyld meg.
-Jeg har virkelig problemer. -Hva da? Du har vunnet.
-Virgil. -Du har ligget med ham.
Brett fridde i går. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Velkommen til virkeligheten. Noen kommer til å bli såret.
Du må finne ut hva du vil.
Vil du ha et råd?
Du sitter der med designen din for den der jentas skyld.
Akkurat som jeg ba deg ikke å gjøre.
Du kan ikke bestemme hva folk skal ha på kroppen.
Uansett hvor mye du enn vil. Hvor mye du enn anstrenger deg.
Hvor mye du enn elsker det.
For henne er det bare en tatovering. En tatovering som hun ikke vil ha.
Dette er ikke bare en tatovering.
Jøss...
Jøss!
Du kommer til å bli veldig skuffet.
-Hei, frøken. -Dro de opp underbuksa di?
-Og du? -Midtlivskrise.
-Jeg klarte ikke å bestemme meg. -Snakket ikke om annet.
-Trekløveren eller nissen? -Som om det var hakk i plata.
Til slutt ble det denne. Jeg tror jeg valgte riktig.
-Men hun kan ikke glemme nissen. -Det er sant.
Kan jeg hjelpe deg?
Beklager.
Hvem var det?
Vent!
Virgil. Vent. Unnskyld.
Du forstår ikke...
Vi har vært sammen i åtte år. Jeg kan ikke kaste det bort!
Ta det rolig. Vi gjorde en feil, vi pulte. Sånt skjer.
-Kanskje det var en feil. -Kommer du, Sara?
-Det virker sånn. -Vent litt!
Virgil, hør... Virgil!
Hei.
Mine damer og herrer, Årets lærer i Idaho: Miss Sara Frost.
-Mayhem Ink. Legg igjen en beskjed. -Virgil, det er meg.
Jeg vet at du ikke ringer tilbake, men du tok feil-
-og hadde rett når det gjelder meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si... Skulle ønske du ville ringe meg?
Jeg savner samtalene våre, måten du snakket med meg.
Jeg savner...deg.
Ring meg. Ha det.
Jeg får jo ikke nevne Sara, så jeg sier ikke at du er en idiot.
Jeg hadde aldri tatt henne tilbake, men du er real. Du kan tilgi.
-Hvorfor skulle jeg det? -Jeg trodde du var forelsket...
Du tok feil.
Ok.
Slipper du ei jente som fikk deg til å våkne og leve, så er det din sak.
Men du er jævlig slapp hvis du ikke gidder å gå videre.
Du tror at du har forstått alt. Ethvert trekk.
Men det handler mest om billige knull for deg!
Du vet ikke hva kjærlighet er! Hvorfor skulle jeg høre på deg?
Nettopp derfor.
Elskede!
-Elskede? -Ja?
Jeg la stetoskopet der og...
Så søtt...
Jeg må ha den der i seks uker for å unngå infeksjon.
-Hva er det? Passer det ikke ei kone? -Det er fiendtlig.
-En fiendtlig navlering? -Det er barnslig.
Du fikk den av eksen din og sprader rundt med den. Det er fiendtlig.
-Den betyr noe. -Som forlovelsesringen?
Ja, akkurat som...
Pokker.
Unnskyld. Jeg tok den av da jeg dusjet.
Jeg trodde faktisk at den ville bli yndlingssmykket ditt.
Pokker.
Ser man det! Årets lærer.
-Hva gjør du her? -Jeg hører det er pene jenter her.
-Hva vil du? -Det alle menn vil: bli klemt.
-Hold opp. -Men det er ikke derfor jeg har kommet.
-Hva er det? -Du såret ham med blyantene.
Det lå i søppelbøtta.
-Herregud... -Det trodde du ikke om den tjukkasen.
REKTOR
Jeg skulle ønske du ikke måtte slutte.
Det skulle jeg også ønske.
Clinton, jeg vil si deg noe.
Akkurat nå har du det vanskelig, men det blir bedre når du blir eldre.
Det kan bli vanskelig, folk vil kanskje forandre deg,-
-og de kan virke så mye kulere enn du er.
Da kan du bli usikker. Men ikke bli det. Vær deg selv.
Da er jeg bare en lærer som sluttet midt i skoleåret.
Men jeg har iallfall sagt det. Du er den kuleste gutten her.
På en skala fra en til ti, er du en tier. Ikke glem det!
Hva er en skala?
Velkommen tilbake til "Hjemmet mitt"!
-Hvordan går det? -Bra!
Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Hvor er alle motivene? -Vi gjør bare frie motiver nå.
-Jeg tegner det du vil ha. -Jeg hadde tenkt meg en dansende bjørn.
Ok.
-Jeg hadde en annen idé. -Fortsett.
En abstrakt greie...
Noen parallelle linjer som skjærer gjennom en sirkel-
-med ulike farger som virvler igjennom.
Kanskje grønt og blått?
Selvsagt må man jobbe med forholdet sitt.
Men skal det være så vanskelig. Å elske skal vel være lett?
Jeg mener... Du kan sikkert finne en med mindre kontrollbehov.
Noen som forstår deg.
Vi ser ut som et par og oppfører oss som et par,-
-men syns du det føles som om vi er et par? Som om vi hører sammen?
-Sara... -Syns du det?
Nei.
Ikke jeg heller.
Hva tenker du?
Jeg har alltid villet at du skulle besøke meg på jobben.
Det blir vanskelig ikke å vite hvor du er.
-Jeg skal ringe dere. -Du gjør rett.
Tilbake til enklere tider. Kjenn friheten på landets småveier.
Folk forsvinner på landets småveier! De blir hakket i småbiter!
Tenk som såv Jeg skal ikke reise gjennom landet, jeg tar inn på hotell.
Ok. Utmerket.
-Ring når du kommer dit. -Det skal jeg gjøre.
Jeg elsker deg.
Man er mest elsket når man reiser, ikke sant?
Annie...
Stikk, din landstryker, før du blir arrestert.
Takk for hjelpen.
-Det er din skyld. -Jeg hater tv-programmet ditt.
-Nesten ferdig. -Får jeg se?
Et øyeblikk.
-Nå kan du se. Hva syns du? -Jeg synes det er nydelig.
Da jeg ville ta med meg en machete på skolen, var det på tide å slutte.
-Og ungene? -Det ble grått noen tårer.
Og nå, da?
-En lang bilreise. -"Kvinne søker meningen med livet?"
-Noe sånt. -Utmerket.
Det er nydelig.
Jeg trodde jeg hadde noe fint å komme med...
Virgil, jeg er så lei meg.
Kan vi treffes når jeg kommer hjem?
Da kommer du til å være et nytt menneske. Jeg også.
Får det nye mennesket mitt treffe det nye mennesket ditt?
Det får de bestemme.
-Ok. -Er du sikker på at du vil gjøre det?
Absolutt. Jeg vil se det resten av mitt liv.
-Jeg mente smerten. -Det er reisen som er viktig.
-Det som ikke dreper en... -Jeg hater den klisjeen.
Jo...
Da jeg skulle gifte meg, ble jeg forelsket i en motorsykkelfyr.
Jeg sa opp jobben etter å ha blitt Årets lærer!
Jeg slo opp med forloveden min og la meg ut på en lang reise.
Å få en tatovering ble et naturlig skritt videre.